Common mistakes in Arabic | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	فرجة	فرجت
#502	اطار	إطار
#503	انه	أنّه
#504	سلام	السلام
#505	اعتباراً	اعتبارًا
#506	أي	أيّ
#507	و هي	وهي
#508	صادقا	صادقًا
#509	ابن	إبن
#510	مبطنة	مبطّنة
#511	فاذا	فإذا
#512	ذو	ذي
#513	ارى	أرى
#514	الموظفين	الموظّفين
#515	بدلا	بدلًا
#516	السلم علكم احبائتي	السلام عليكن أحباتي
#517	بالسلب	بالسّلب
#518	مراجعه	مراجعة
#519	اسود	أسود
#520	واني	وإنّي
#521	جدا	جدا،
#522	التقدم	التّقدّم
#523	وحتي	حتى
#524	الحقيقي	الحقيقيّ
#525	اعطاء	إعطاء
#526	الصمد الفَلِمْبَانِي	الصّمد الفَلِمْبَانِيّ
#527	ثالثا	ثالثًا
#528	الحد	الحدّ
#529	سوي	سوى
#530	المصريين	المصريّين
#531	الاخر	الآخر
#532	الكتروني	إلكتروني
#533	الإجتماعي	الاجتماعي
#534	اطراف	أطراف
#535	لنا	إلينا
#536	خيرا	خير
#537	مستوي	مستوى
#538	اشعر	أشعر
#539	رجلا رأي	رجلًا رأى
#540	يؤدون	يؤدي
#541	سيدي	سيّدي
#542	منا	منّا
#543	الرمل	الرّمل
#544	و انت	وأنت
#545	فاللهم	فاللّٰهمّ
#546	صباحاً	صباحًا
#547	الاخرى	الأخرى
#548	الرجال	الرّجال
#549	اصحاب	أصحاب
#550	بالعربي	بالعربيّ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!