Common mistakes in French | 7

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#301	ma	la
#302	supplémentaire	supplémentaires
#303	groupe	groupes
#304	à l’avance	d’avance
#305	était	été
#306	a	de
#307	travaille	travail
#308	Eric	Éric
#309	une	l'une
#310	a	ait
#311	payement	paiement
#312	eux	elles
#313	10h	10 h
#314	soit	soient
#315	recu	reçu
#316	Jaimerais returner	J'aimerais retourner
#317	dernier	dernière
#318	la	les
#319	à	avec
#320	apres	après
#321	que	de
#322	est	soit
#323	demanderai	demanderais
#324	différents	différentes
#325	aux	au
#326	plutôt	plus tôt
#327	15h	15 h
#328	ma	mon
#329	cour	cours
#330	sont	est
#331	votre	ton
#332	Noel	Noël
#333	et pour	Pour
#334	toutes	toute
#335	par	part
#336	par	pour
#337	d’outil pédagogique	d’outils pédagogiques
#338	ne	en
#339	veux	veut
#340	que on	qu'on
#341	délais	délai
#342	beaucoupe de	très
#343	mis	mise
#344	temps	tant
#345	y	n'y
#346	difficulté	difficultés
#347	qu’ils	qui
#348	à la	au
#349	d'information	d'informations
#350	présent	présents

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!